dater

dater
vt. ста́вить/по= да́ту <число́>; дати́ровать ipf. et pf.; устана́вливать/ установи́ть ◄-'вит► вре́мя (+ G);

dater une lettre — ста́вить да́ту <число́> на письме́;

cette lettre date de .huit jours — э́то письмо́ неде́льной да́вности; dater l'événement avec précision — установи́ть то́чное вре́мя собы́тия

vi.
1. (de) относи́ться ◄-'сит-► ipf. (к + D);

ce château date de la Renaissance — э́тот замо́к отно́сится к эпо́хе Возрожде́ния;

sa célébrité date de cette représentation ∑ — он приобрёл изве́стность по́сле э́того представле́ния; ● ne pas dater d'hier

1) быть ста́рым <да́внишним>
2) adv. давно́, давны́м-давно́, давне́нько;

cela ne date pas d'hier — э́то ста́рая исто́рия;

sa rancune ne date pas d'hier ∑ — он давно́ уже́ затаи́л зло; à dater d'aujourd'hui j'expédierai moimême mon courrier — с э́того дня я сам бу́ду отправля́ть свои́ пи́сьма

2. (faire époque) войти́* pf. в исто́рию;

son interprétation datera dans l'histoire du Théâtre français — его́ исполне́ние [ро́ли] войдёт в исто́рию францу́зского теа́тра

3. (être vieilli) устарева́ть/устаре́ть;

le style de ce romancier date — стиль э́того писа́теля устаре́л

pp. et adj.
- daté

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "dater" в других словарях:

  • dater — [ date ] v. <conjug. : 1> • 1367 au p. p.; de date 1 ♦ V. tr. Mettre la date sur (un écrit, un acte). « Diderot ne datait jamais ses lettres » (Rousseau). Lettre datée du 8. Dater un contrat, un testament. Dater un document d une fausse… …   Encyclopédie Universelle

  • Dater — may refer to: Judy Dater, an American photographer Dater Glacier in Antarctica Dater High School (Cincinnati, Ohio), a high school in Cincinnati, Ohio This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • dater — DATER. v. a. Mettre la date. Dater une lettre, un Arrêt, un Contrat, une expédition. f♛/b] On dit figurément, Dater de, pour dire, Commencer à compter sur une chose. Datons du premier de ce mois pour mes appointemens. [b]f♛/b] On dit aussi… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dater — Dater. v. a. Mettre la date. Dater une lettre, un arrest, un contract, une expedition …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Dater — Dat er, n. One who dates. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dater — ses lettres du premier jour de Janvier …   Thresor de la langue françoyse

  • dater — (da té) v. a. 1°   Mettre la date. Dater une lettre, un contrat. •   Diderot ne datait jamais ses lettres ; Mme d Épinay, Mme d Houdetot ne dataient guère les leurs que du jour de la semaine, J. J. ROUSS. Confess. IX..    Absolument. •   C est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DATER — v. tr. Marquer un écrit, un effet, etc., de la date. Dater une lettre, un arrêt, un contrat, une expédition. Par extension, Une lettre datée de Londres. DATER DE signifie intransitivement Avoir eu lieu, ou avoir commencé d’exister à telle ou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • DATER — v. a. Mettre la date. Dater une lettre, un arrêt, un contrat, une expédition. Sa lettre est datée de Londres. DATER, suivi de la préposition de, signifie neutralement, Avoir eu lieu, ou avoir commencé d exister à telle ou telle époque. L… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Däter — Olaf Däter (* 1970) wurde als Serienmörder von Bremerhaven bekannt. Taten Im Sommer 2001 wurde der ehemalige Krankenpfleger von der Polizei verhaftet. Er hatte zuvor im Juni fünf ältere Frauen innerhalb von 10 Tagen umgebracht und beraubt. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • Dater High School (Cincinnati, Ohio) — Gilbert A. Dater High School Address 2145 Ferguson Road Cincinnati, Ohio, (Hamilton County), 45238 …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»